تويت
جامعة ابن زهر - كلية الحقوق أيت ملول
الفصل الأول - مسلك القانون باللغة العربية
محاضرات اللغة والمصطلحات القانونية
محاضرات اللغة والمصطلحات القانونية ، الدكتور عبد الإله سطي
السنة الجامعية: 2020-2021
محاضرات في المصطلحات القانونية ، من إعداد الدكتور عبد الإله سطي أستاذ باحث في القانون العام بجامعة ابن زهر بكلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية بأيت ملول. هذه المحاضرات موجهة لطلبة السداسي الأول، بسلك الإجازة في العلوم القانونية. السنة الجامعية : 2020-2021.
تقديم:
لماذا اللغة والمصطلحات القانونية؟ هل هناك حاجة لدراسة المصطلحات واللغة القانونية؟ ثم ما هي أهمية دراسة المصطلحات القانونية؟ وكيف تساعد الأدوات والمعارف والمهارات التي يكتسبها الدارسون في القانون من مادة اللغة والمصطلحات القانونية على توسيع مداركهم وفهمهم للنص القانوني بمختلف تفرعاته؟
تجد هذه التساؤلات شرعيتها انطلاقا من إبراز وتبيان أهمية اللغة القانونية في حد ذاتها، باعتبارها لغة متخصصة، تميز بمعانيها ومصطلحاتها الخاصة. وباعتبارها أيضا اللغة التي يصوغ بها المشرع النصوص القانونية، والتي تصدر بها الأحكام القضائية، وتفسر وتؤول بها القواعد القانونية.
وبالتالي نحن على غرار، لغات التخصص الأخرى، أمام لغة معرفية وعلمية، لها خطابها الذي يدل على مفاهيمها. ويرسم حدودها الفاصلة بين بقية الفروع العلمية الأخرى. ويوضح موضوعها ومجالاتها التطبيقية، ومصطلحاتها وأسلوبها الذي يميزها عن لغات التخصص الأخرى.
وإذا كان هذا الأمر يبرز أهمية اللغة القانونية كلغة متخصصة، فإنه يلفت النظر أيضا إلى تعددها وتنوعها داخل الحقل التخصصي الواحد. مما يؤكد على أهمية دراسة اللغة القانونية، دراسة تميز المصطلحات والألفاظ والمفاهيم الدلالية التي تنتجها. حتى يسهل التميز ويتيسر الفهم لكل مشتغل بهذا الحقل المعرفي من جهة، وأيضا من أجل تيسير عملية الفهم والتفاعل مع الحقل الاصطلاحي الذي ينتجه هذا الحقل المعرفي سواء للمتخصصين وغير المتخصصين فيه من جهة أخرى.
فالقانون كغيره من العلوم يمتلك منظومة اصطلاحية خاصة به، مستقات من القانون كعلم نظري وكنشاط تطبيقي، فهي تترجم الأحكام والوقائع القانونية والعلاقات والمراكز القانونية، بلغة محددة خاصة بهذا العلم. وتكمن جدوى اللغة القانونية، بالتعبير عن المقام بلغة قانونية غير قابلة للتأويلات المتضاربة.
تأسيسا على ما سبق ستحاول هذه المحاضرات الموجهة خصيصا للطلبة الحديثي العهد بمدرجات كلية العلوم القانونية، من خلال ثلاثة فصول؛ أن تبرز أهمية دراسة اللغة والمصطلحات القانونية، ثم التطرق لمستويات وخصائص ومميزات اللغة القانونية، قبل التعري نحو إبراز أهم المفاهيم والمصطلحات التي تأسس عليها المداخل التمهيدية للدرس القانوني باللغتين العربية والفرنسية، فضلا عن تخصيص حيز لدراسة المسار الذي يأخذه إصدار القانون وأهم المصطلحات القانونية التي يتم توظيفها في هذا المسار، ثم المسار الذي يأخذه القانون بعد ذلك في عملية تطبيقه وتنزيله لواقع الممارسة العملية. إلا أنه ينبغي الإشارة، على أن هذه المحاضرات لا تغني الطالب على الرجوع إلى المصادر الأصلية والرئيسية التي تم الاعتماد عليها في إنجازها والتي تم تدبیجها في قائمة المراجع بالكتاب.
الفصل الأول - مسلك القانون باللغة العربية
محاضرات اللغة والمصطلحات القانونية
محاضرات اللغة والمصطلحات القانونية ، الدكتور عبد الإله سطي
السنة الجامعية: 2020-2021
محاضرات في المصطلحات القانونية ، من إعداد الدكتور عبد الإله سطي أستاذ باحث في القانون العام بجامعة ابن زهر بكلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية بأيت ملول. هذه المحاضرات موجهة لطلبة السداسي الأول، بسلك الإجازة في العلوم القانونية. السنة الجامعية : 2020-2021.
تقديم:
لماذا اللغة والمصطلحات القانونية؟ هل هناك حاجة لدراسة المصطلحات واللغة القانونية؟ ثم ما هي أهمية دراسة المصطلحات القانونية؟ وكيف تساعد الأدوات والمعارف والمهارات التي يكتسبها الدارسون في القانون من مادة اللغة والمصطلحات القانونية على توسيع مداركهم وفهمهم للنص القانوني بمختلف تفرعاته؟
تجد هذه التساؤلات شرعيتها انطلاقا من إبراز وتبيان أهمية اللغة القانونية في حد ذاتها، باعتبارها لغة متخصصة، تميز بمعانيها ومصطلحاتها الخاصة. وباعتبارها أيضا اللغة التي يصوغ بها المشرع النصوص القانونية، والتي تصدر بها الأحكام القضائية، وتفسر وتؤول بها القواعد القانونية.
وبالتالي نحن على غرار، لغات التخصص الأخرى، أمام لغة معرفية وعلمية، لها خطابها الذي يدل على مفاهيمها. ويرسم حدودها الفاصلة بين بقية الفروع العلمية الأخرى. ويوضح موضوعها ومجالاتها التطبيقية، ومصطلحاتها وأسلوبها الذي يميزها عن لغات التخصص الأخرى.
وإذا كان هذا الأمر يبرز أهمية اللغة القانونية كلغة متخصصة، فإنه يلفت النظر أيضا إلى تعددها وتنوعها داخل الحقل التخصصي الواحد. مما يؤكد على أهمية دراسة اللغة القانونية، دراسة تميز المصطلحات والألفاظ والمفاهيم الدلالية التي تنتجها. حتى يسهل التميز ويتيسر الفهم لكل مشتغل بهذا الحقل المعرفي من جهة، وأيضا من أجل تيسير عملية الفهم والتفاعل مع الحقل الاصطلاحي الذي ينتجه هذا الحقل المعرفي سواء للمتخصصين وغير المتخصصين فيه من جهة أخرى.
فالقانون كغيره من العلوم يمتلك منظومة اصطلاحية خاصة به، مستقات من القانون كعلم نظري وكنشاط تطبيقي، فهي تترجم الأحكام والوقائع القانونية والعلاقات والمراكز القانونية، بلغة محددة خاصة بهذا العلم. وتكمن جدوى اللغة القانونية، بالتعبير عن المقام بلغة قانونية غير قابلة للتأويلات المتضاربة.
تأسيسا على ما سبق ستحاول هذه المحاضرات الموجهة خصيصا للطلبة الحديثي العهد بمدرجات كلية العلوم القانونية، من خلال ثلاثة فصول؛ أن تبرز أهمية دراسة اللغة والمصطلحات القانونية، ثم التطرق لمستويات وخصائص ومميزات اللغة القانونية، قبل التعري نحو إبراز أهم المفاهيم والمصطلحات التي تأسس عليها المداخل التمهيدية للدرس القانوني باللغتين العربية والفرنسية، فضلا عن تخصيص حيز لدراسة المسار الذي يأخذه إصدار القانون وأهم المصطلحات القانونية التي يتم توظيفها في هذا المسار، ثم المسار الذي يأخذه القانون بعد ذلك في عملية تطبيقه وتنزيله لواقع الممارسة العملية. إلا أنه ينبغي الإشارة، على أن هذه المحاضرات لا تغني الطالب على الرجوع إلى المصادر الأصلية والرئيسية التي تم الاعتماد عليها في إنجازها والتي تم تدبیجها في قائمة المراجع بالكتاب.